I'll venture to add to that and say 'It could take just a bit less than a 1/3 of a revolution to do damage'
$5,500 for Honda to swap the motor with a used one.
Get on cars.com and there's a load of 2006 Ody's for less than $5,500...obviously probably not in your area, but they're out there.
$5,500 for Honda to do. I'll go with the above and guess that a mom-and-pop auto shop would do it for less than $3,000, engine included, broken van in, fixed van out. Even the, lot of '06 Ody's on cars.com for less than $3,000 as well.
If it was me, ya, I'd fix it.
If it was me doing it for my ex, I'd cut a hole in the driver's side floorboard and tell her to go into Flintstone mode.