2005 - 2010 Odyssey
Valves out of adjustment could cause misfires alright. Did they actually remove the valve covers and measure the valve lash, or is this an educated guess?
Misfire codes or not, the valves should be adjusted at about 150,000 miles. Your 173,000 miles is well beyond that.
5 hours labor is about...