To me it sounds more like you need to do the EGR cleaning. It feels kinda like a slight surge when traveling around 40ish with the engine running at very low RPM's. There's a few posts on here about it, pretty simple & common fix.
Adding a tranny cooler is always a good idea.
Adding a tranny cooler is always a good idea.