Here is the source of a leak that's been happening all summer in my 2010 Odyssey. It lost only about about 100-200 ml of transmission fluid. There was a very visible stain on my driveway and all over the right underside of the engine bay. It originated in the right side transmission cooler fitting where it screws into the radiator. It's a replacement radiator. Denso brand. It was installed a year ago, but I didn't see any leak until the weather warmed up. Unfortunately I missed the warranty period. Oh well. But I thought it was interesting and might be useful for others to see. Based on the dispersal pattern of the oil it wasn't clear if it was engine oil or transmission oil. It sprayed all over bottom of the oil pan and the AC compresssor, in addition to the body directly under the radiator. It took some time confirm it was indeed transmission fluid. This was the final confirmation. Determined by cleaning the area then running the car for a short while then letting it sit a short while more. I expect that it is a stronger drip once the fluid is fully warmed up on a hot day. I'm going to take it out and see if it can be sealed with thread sealant before I order a new one. p.s. this is the first leak this vehicle has in since I bought it new. Not bad.
Although I proactively replaced the power steering lines and the transmission cooler tube a year ago to prevent leaks (they were blistered and headed for a leak). The replacement radiator was used because the original radiator experienced minor damaged in the process of removing it in order to replace the catalytic convert heat sheilds a year ago as part of the same work. Denso disappointed me with their after market radiator!
Although I proactively replaced the power steering lines and the transmission cooler tube a year ago to prevent leaks (they were blistered and headed for a leak). The replacement radiator was used because the original radiator experienced minor damaged in the process of removing it in order to replace the catalytic convert heat sheilds a year ago as part of the same work. Denso disappointed me with their after market radiator!