First off sorry for the delay on the reply post! I was working on another vehicle all weekend and didn't go near my computer!
The short answer to your question is, no the same sized cooler will not work for a bypass installation. However, looking at Hayden spec's your 4454 is upsized at least one and maybe 2 (considering the Ody with a GVW of less than 11,500 lbs). If you are planning on towing, I would go one size bigger yet, if I were you.
From what I've found a good way to size the cooler is on HP of the engine. However, I"ve only found high performance (read really expensive) coolers with sizing information shown that way. (Most give Gross Vehicle Weight ranges assuming the cooler is in series w/the Rad.)
A second way to size it is on BTU rating. I've found some coolers that show that info. I haven't researched the BTU rating of the Ody Rad. So I don't know if that info is available or not. I'm going to look into that some more. If I find it, then I'll pick a cooler that exceeds either the rated cooling of the existing part of the rad that provides ATF cooling, or a cooler that well exceeds the btu demands of the tranny. (I want to exceed that demand because I will be installing a screen on the front that will slightly limit air flow.)
And finally, size based on GVW. I've found that Hayden recommends up sizing the cooler 1 or 2 sizes if it is not in series w/the Rad. Further, Hayden has a 'self regulating' cooler that helps the warm up the ATF quicker if you're in a colder climate. So, at this point I'm planning on going w/a a biggy sized Hayden self regulating stacked plate cooler such as #4490. This is up sized at least 2 sizes considering I do not have a tow hitch and will not be putting one on. Also, I'm toying w/the idea of installing 2 temp sensors (inlet and outlet) to monitor performance. In the interest of Science and my transmission health, I think I it would be good to do that....
To be fair to Hayden, they don't recommend bypassing. But I'm thinking it's more of a liability thing, because if you are under some type of vehicle warranty it will probably be voided by bypassing the Rad. And, I'm sure no cooler mfg wants to be responsible for something going wrong in that situation. I have no warranty on my vehicle.
I'm planning on continuing to post as I make more progress. I hope to have it done in time for the really hot summer days!